Psalms 90:15 We were gladdened because of the days you humbled us; years which we beheld bad things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2165 We were gladdened G446.2 because of G2250 the days G5013 you humbled G1473 us; G2094 years G3739 which G1492 we beheld G2556 bad things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2165 ευφρανθείημεν G446.2 ανθ΄ ων G2250 ημερών G5013 εταπείνωσας G1473 ημάς G2094 ετών G3739 ων G1492 είδομεν G2556 κακά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2165 V-API-1P [89:15] ευφρανθημεν G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G2250 N-GPF ημερων G5013 V-AAI-2S εταπεινωσας G1473 P-AP ημας G2094 N-GPN ετων G3739 R-GPM ων G3708 V-AAI-1P ειδομεν G2556 A-APN κακα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ שׂמחנו כימות עניתנו שׁנות ראינו רעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H8055 שׂמחנו Make us glad H3117 כימות according to the days H6031 עניתנו thou hast afflicted H8141 שׁנות us, the years H7200 ראינו we have seen H7451 רעה׃ evil.

new⁽ⁱ⁾

15 H8055 [H8761] Make us glad H3117 according to the days H6031 [H8765] in which thou hast afflicted H8141 us, and the years H7200 [H8804] in which we have seen H7451 evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

laetifica nos pro diebus quibus adflixisti nos et annis in quibus vidimus mala

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Clamabit ad me, et ego exaudiam eum; cum ipso sum in tribulatione: eripiam eum, et glorificabo eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He criede to me, and Y schal here him, Y am with him in tribulacioun; Y schal delyuere him, and Y schal glorifie hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Comforte vs agayne, now after the tyme that thou hast plaged vs, and for the yeares wherin we haue suffred aduersite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Comfort us again, now after the time that thou hast plagued us, and for the years wherein we have suffered adversity.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Comforte vs agayne, now after the tyme that thou hast plaged vs, and for the yeares wherin we haue suffred aduersitie.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Comforte vs agayne, now after the tyme that thou hast plaged vs, and for the yeares wherin we haue suffred aduersyte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Comfort vs according to the dayes that thou hast afflicted vs, and according to the yeeres that we haue seene euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make vs mery accordyng to the dayes that thou hast afflicted vs: and accordyng to the yeres wherin we haue suffred aduersitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8055 Make us glad [H8761] H3117 according to the days H6031 wherein thou hast afflicted [H8765] H8141 us, and the years H7200 wherein we have seen [H8804] H7451 evil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ During all these days of ours may we be gladdened; in lieu of the days wherein thou hast humbled us; and of the years in which we have seen evils.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days in which thou hast afflicted us, and the years in which we have seen evil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8055 [H8761] Make us glad H3117 according to the days H6031 [H8765] in which thou hast afflicted H8141 us, and the years H7200 [H8804] in which we have seen H7451 evil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(89:15) let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀνθʼ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 G1941ἘπικαλέσεταιHe shall call upon¹ G4314πρὸς G1473μὲme² G2532καὶand³ G1522εἰσακούσομαιI will hearken⁴ G846αὐτοῦto him⁵ G3326μετʼwith⁶ G846αὐτοῦhim⁷ G1510.2.1εἰμιI am⁸ G1722ἐνin⁹ G2347θλίψειaffliction¹⁰ G2532καὶand¹¹ G1807ἐξελοῦμαιI will deliver¹² G846αὐτὸνhim¹³ G2532καὶand¹⁴ G1392δοξάσωand glorify¹⁵ G846αὐτόνhim¹⁶

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cause us to rejoice as many days as those wherein thou hast afflicted us, the years wherein we have seen unhappiness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cause us to rejoice according to the days Wherein Thou hast afflicted us, The years we have seen evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We rejoiced according to the days thou didst humble us, the years we saw evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us, according to the years [wherein] we have seen evil.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us,
And the years wherein we have seen evil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8055 Make us glad H3117 according to the days H6031 wherein thou hast afflicted H8141 us, And the years H7200 wherein we have seen H7451 evil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, according to the years wherein we have seen evil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad, according to, The days thou hast humbled us, The years we have seen misfortune:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us rejoice according to the days You humbled us, The years we have seen evil."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we have seen evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days of our affliction, the years in which we have seen evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days of our affliction, the years in which we have seen evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cheer us according to the days you humbled us and the years we saw evil;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days in which thou have afflicted us, and the years in which we have seen evil.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8055 Make us glad H3117 for as many days H6031 as you have afflicted H8141 us, for as many years H7200 as we have seen H7451 evil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days wherein you have afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8056 Make us glad H3117 according to the days H6031 wherein you have afflicted H8141 us, and the years H7200 wherein we have seen H7451 evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days in which you have afflicted us, and the years in which we have seen evil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days wherein you have afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days in which you have afflicted us, and the years in which we have seen evil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8055 Make us glad H3117 according to the days H6031 where you have afflicted H8141 us, and the years H7200 where we have seen H7451 evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days in which thou hast afflicted us and the years in which we have seen evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ let us rejoice in all our days, in return for the days in which You afflicted us, the years in which we saw evil.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He shall call upon me, and I will listen to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us rejoice for as many days as you have made us suffer, for as many years as we have experienced evil.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cause us to rejoice throughout the time when you have afflicted us, the years when we have known trouble.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen calamity.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad for as many days as You have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad for as many days as You have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad according to the days in which you have afflicted us and the years in which we have seen evil.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8055 Erfreue H7200 uns nun wieder, nachdem du H3117 uns so lange H6031 plagest H8141 , nachdem wir so lange H7451 Unglück leiden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8055 Erfreue H3117 uns nun wieder, nachdem du uns so lange H6031 plagest H8141 , nachdem wir so lange H7451 Unglück H7200 leiden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8055 Erfreue H3117 uns nach den Tagen H6031 , da du uns gebeugt hast H8141 , nach den Jahren H7451 , da wir Übles H7200 gesehen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verblijd ons naar de dagen, in dewelke Gij ons gedrukt hebt, naar de jaren, in dewelke wij het kwaad gezien hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8055 H8761 Verblijd H3117 ons naar de dagen H6031 H8765 , [in] [dewelke] Gij ons gedrukt hebt H8141 , [naar] de jaren H7451 , [in] [dewelke] wij het kwaad H7200 H8804 gezien hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nous nous sommes réjouis en retour des jours d’humiliation et des années mauvaises que nous avons vues.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Réjouis-nous selon les jours où tu nous as affligés, selon les années où nous avons vu des maux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Réjouis-nous au prix des jours que tu nous as affligés, et au prix des années auxquelles nous avons senti des maux :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8055 Réjouis H8761 H3117 -nous autant de jours H6031 que tu nous as humiliés H8765 H8141 , Autant d’années H7200 que nous avons vu H8804 H7451 le malheur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alégranos conforme a los días que nos afligiste, y los años en que vimos el mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alégranos conforme á los días que nos afligiste, Y los años que vimos mal.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alégranos conforme a los días que nos afligiste, y los años en que vimos el mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Na gëzo në përpjestim me ditët që na ke pikëlluar dhe në kompensim të viteve që kemi vuajtur nga fatkeqësitë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (89:15) Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Развесели ни според дните, в които си ни наскърбявал, и годините, в които сме видели зло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Glæd os efter de Dage, som du har plaget os, efter de var, som vi have set Ulykke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 求你照著你使我們受苦的日子，和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6031 求你照著你使我們受苦 H3117 的日子 H7200 ，和我們遭 H7451 難 H8141 的年歲 H8055 ，叫我們喜樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 求你照着你使我们受苦的日子，和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6031 求你照着你使我们受苦 H3117 的日子 H7200 ，和我们遭 H7451 难 H8141 的年岁 H8055 ，叫我们喜乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ GXojigu nin tiel longe, kiel Vi nin premis, Tiom da jaroj, kiom ni vidis mizeron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ilahuta nyt meitä jälleen, ettäs meitä niin kauvan vaivannut olet, että me niin kauvan onnettomuutta kärsineet olemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Suo meidän iloita yhtä monta päivää, kuin olet nöyryyttänyt meitä, yhtä monta vuotta, kuin olemme kovaa kokeneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Koulye a fè kè nou kontan pou menm kantite jou ou te ban nou lapenn, pou menm kantite lanne nou pase nan mizè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendõkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Berilah kami kebahagiaan seimbang dengan penderitaan yang kami tanggung dalam tahun-tahun sengsara.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rallegraci, al par de’ giorni che tu ci hai afflitti; Degli anni che abbiamo sentito il male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rallegraci in proporzione de’ giorni che ci hai afflitti, e degli anni che abbiam sentito il male.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 우리를 곤고케 하신 날수대로와 우리의 화를 당한 연수대로 기쁘게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Suteik mums džiaugsmo už tas dienas, per kurias pažeminti buvome, už tuos metus, per kuriuos patyrėme pikta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rozweselże nas według dni, którycheś nas utrapił, według lat, którycheśmy doznali złego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gled oss så mange dager som du har plaget oss, så mange år som vi har sett ulykke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Înveseleşte-ne tot atîtea zile cîte ne-ai smerit, tot atîţia ani cît am văzut nenorocirea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!